Francia harckocsik

Balista1 beküldte:

Dehogynem!. Mindennek van magyar megfelelője. Én abban a magasztos állapotba vagyok, hogy értem, és beszélem az angolt. De tételezzük fel, hogy nem mindenki ilyen szerencsés. Aki meg itt nem érti, az a világ másik felén megjelenő cikkeket sem fogja olvasni. Azért még nem kell kirekeszteni őket a diskurzusból. A kínait is elég sokan beszélik, mégse kisérletezik itt vele senki.

誰在乎？

Balista1 beküldte:

Sakálok, és Tigrisek! Írgyatok má magyarúl! / lövegsűlyedés, egylövés stb. /

Nem mindegy, hogy írjuk? Itt játékosok beszélgetnek más játékosokkal, és mindenki pontosan tudja, mi az a gun depression, 1hit, hulldown, DPM, stb... Aki meg nem ismeri a játékot, annak nem ezek a szavak lesznek kínaiak, hanem az egész...

eldegor beküldte:

Balista1 beküldte:

Dehogynem!. Mindennek van magyar megfelelője. Én abban a magasztos állapotba vagyok, hogy értem, és beszélem az angolt. De tételezzük fel, hogy nem mindenki ilyen szerencsés. Aki meg itt nem érti, az a világ másik felén megjelenő cikkeket sem fogja olvasni. Azért még nem kell kirekeszteni őket a diskurzusból. A kínait is elég sokan beszélik, mégse kisérletezik itt vele senki.

誰在乎？

Kit érdekel?
Ezt csináltad volna meg, amíg nem volt google fordító

tankosmedve beküldte:

Ezt csináltad volna meg, amíg nem volt google fordító

megcsinálom én csak drágább lenne... (a haverok azt mondják 10sör+feles után mintha kínaiul beszélnék - nem értenek...)

EddieCivic4g beküldte:

Aki meg nem ismeri a játékot ...

... annak van szája/klaviatúrája, hogy megkérdezze, mi mit jelent.
Mivel rengeteg van, és sokat csak két-három magyar szóval lehet körülírni, ezért sokkal egyszerűbb angolul, és ha nem érti valaki, megkérdezi.
"Néma gyereknek az anyja se érti a szavát..."

U.i. : Ezzel még jobban is jár, mert a játékban meg tudja mondani pl. egy light/med tanknak, hogy ne szemből próbálja ütögetni az AT-2-t vagy 8-at vagy bármi ilyesmit, hanem flankelje le...

Balista1 beküldte:

Jackal_hun beküldte:

Balista1 beküldte:

Sakálok, és Tigrisek! Írgyatok má magyarúl! / lövegsűlyedés, egylövés stb. /

Nem mindig lehet kifejezni magyarul azt, ami a játékban van, ezért írjuk angolul (meg a világ másik fele angolul írja a cikkeket, ergo ott így fogod megtalálni).

Dolgozik a globalizáció

Dehogynem!. Mindennek van magyar megfelelője. Én abban a magasztos állapotba vagyok, hogy értem, és beszélem az angolt. De tételezzük fel, hogy nem mindenki ilyen szerencsés. Aki meg itt nem érti, az a világ másik felén megjelenő cikkeket sem fogja olvasni. Azért még nem kell kirekeszteni őket a diskurzusból. A kínait is elég sokan beszélik, mégse kisérletezik itt vele senki.

OK, akkor lefordítanád: sidescrape, noob

Ezeknek nincs magyar megfelelőjük. Ráadásul egyből jönnek a katonai szakértőtrollok akik ha leírsz valamit magyarul egyből beledumálnak hogy de az nem is repeszgránát hanem izé....

Bence0721 beküldte:

EddieCivic4g beküldte:

Aki meg nem ismeri a játékot ...

... annak van szája/klaviatúrája, hogy megkérdezze, mi mit jelent.
Mivel rengeteg van, és sokat csak két-három magyar szóval lehet körülírni, ezért sokkal egyszerűbb angolul, és ha nem érti valaki, megkérdezi.
"Néma gyereknek az anyja se érti a szavát..."

U.i. : Ezzel még jobban is jár, mert a játékban meg tudja mondani pl. egy light/med tanknak, hogy ne szemből próbálja ütögetni az AT-2-t vagy 8-at vagy bármi ilyesmit, hanem flankelje le...

Majd kapsz te is mindjárt a flankelésért! Hogy mersz ilyet írni egy magyar oldalon???!!!

EddieCivic4g beküldte:

Bence0721 beküldte:

EddieCivic4g beküldte:

Aki meg nem ismeri a játékot ...

... annak van szája/klaviatúrája, hogy megkérdezze, mi mit jelent.
Mivel rengeteg van, és sokat csak két-három magyar szóval lehet körülírni, ezért sokkal egyszerűbb angolul, és ha nem érti valaki, megkérdezi.
"Néma gyereknek az anyja se érti a szavát..."

U.i. : Ezzel még jobban is jár, mert a játékban meg tudja mondani pl. egy light/med tanknak, hogy ne szemből próbálja ütögetni az AT-2-t vagy 8-at vagy bármi ilyesmit, hanem flankelje le...

Majd kapsz te is mindjárt a flankelésért! Hogy mersz ilyet írni egy magyar oldalon???!!!

Kérlek oldalkaparj a nem túl jó játékosok előtt, hogy le tudd pattintani az ágyútalpadról - ami a lövegtornyod első felének közepére eső rész ami mögött rétegelt páncéllemez van - a nagyrobbanóerejű tankellenes ágyúcsőgránátot, különben a tüzérségi egérnyomkodók agyonvágnak:D

Nem kívántam ezt a témát tovább boncolgatni, de miután az előzőekben voltatok kedvesek többször idézni szösszenetemből, még utoljára reagálok rá.
Számomra az angol szavak, mondatok, túlzott és indololatlan használata némiképp "arcoskodásnak" tűnik. Senkit személy szerint meg nem bántva, vannak itt szépszámmal olyanok, akinak a magyar nyelv használata is komoly kihívást jelent. Ennek ellenér sidescrapel, flankel, scoutol ha kell, ha nem.
Viszont. Nem vagyok a magyar nyelv felkent őrzője, mint ahogy a fórum moderátora sem. A WOT-ot nem tekintem se az intelligencia, se a tudás fokmérőjének, csak egy élvezhető, de szimpla lövödözős játéknak a sok közül.
Ebből következik, hogy felőlem mindenki azt, és úgy ír, amit és ahogy akar.
A Jackal által felvetett két szó is egyszerűen fordítható, de ahogy írtam ilyen szinten már nem érdekel a dolog.
Sajnálom, és egyúttal elnézést kérek azoktól, akikből soraim ilyen ellenérzést váltottak ki. Tekintve, hogy sekélyes elmémben nincsenek itt óránként többször is megosztani érdemes gondolatok, megígérem, hogy az emúlt napok fórum aktivitását is visszaviszem a régi szintre.
Have a nice day!

Balista1 beküldte:

Nem kívántam ezt a témát tovább boncolgatni, de miután az előzőekben voltatok kedvesek többször idézni szösszenetemből, még utoljára reagálok rá.
Számomra az angol szavak, mondatok, túlzott és indololatlan használata némiképp "arcoskodásnak" tűnik. Senkit személy szerint meg nem bántva, vannak itt szépszámmal olyanok, akinak a magyar nyelv használata is komoly kihívást jelent. Ennek ellenér sidescrapel, flankel, scoutol ha kell, ha nem.
Viszont. Nem vagyok a magyar nyelv felkent őrzője, mint ahogy a fórum moderátora sem. A WOT-ot nem tekintem se az intelligencia, se a tudás fokmérőjének, csak egy élvezhető, de szimpla lövödözős játéknak a sok közül.
Ebből következik, hogy felőlem mindenki azt, és úgy ír, amit és ahogy akar.
A Jackal által felvetett két szó is egyszerűen fordítható, de ahogy írtam ilyen szinten már nem érdekel a dolog.
Sajnálom, és egyúttal elnézést kérek azoktól, akikből soraim ilyen ellenérzést váltottak ki. Tekintve, hogy sekélyes elmémben nincsenek itt óránként többször is megosztani érdemes gondolatok, megígérem, hogy az emúlt napok fórum aktivitását is visszaviszem a régi szintre.
Have a nice day!

Félreértések elkerülése végett nem kötekedésből írtam ide. DE 2014-ben egy olyan nyelvet, amelyet kb. 2 milliárdan beszélnek a földön és kb a lingua franca szerepét tölti be, semmiképpen nem nevezhetünk arcoskodásnak (mondjuk ha tündéül, vagy szuahéliül írtunk volna akkor igen). Ja hogy Magyarországon ez nem általános hogy az emberek beszélnek angolul? Ez inkább ciki az országnak, különösen úgy hogy az EU tagjai vagyunk. Én erről egyébként azt gondolom, hogy lehet alkalmazkodni a többi emberhez, lévén a játék nem egy magyar fejlesztés, tehát valahogy kommunikálni kell a többi 50 millió emberrel akivel játszunk és itt nem az angol a szűk keresztmetszet, hanem a magyar.

Hozzá kell tenni, hogy nem egy szakma van, ami beszivárgott a mindennapi életbe is, mint pl. az informatika és a sok magyar nyelv troll minden szart elkezdett átírni magyarra, ezért vannak olyan szép szavaink mint kompúter, meg sztrímer, vagy prodzsekt, meg még nem tudom miket láttam leírva.

Egyébként a legtöbb jó forrás pont angol nyelven lelhető fel, onnan idézni meg nem feltétlenül szerencsés magyarul. Ha valaki nem érti, megkérdezi és kérdés nélkül mindig valaki lefordítja. Én ezt személy szerint a nyelvi tér szélesítésének érzem nem pedig egy problémának. Tudom, most jön az, hogy de ez egy magyar nyelvű fórum. Igen egy magyar nyelvű fórum, egy nem magyar nyelvű játékhoz...

Egyébként kíváncsi lennék, te a sidescrape kifejezést (mert igazából ez nem egy szó) hogyan fordítanád magyarra, úgy hogy ne veszítsen jelentősen az értelméből?

eldegor beküldte:

Balista1 beküldte:

Dehogynem!. Mindennek van magyar megfelelője. Én abban a magasztos állapotba vagyok, hogy értem, és beszélem az angolt. De tételezzük fel, hogy nem mindenki ilyen szerencsés. Aki meg itt nem érti, az a világ másik felén megjelenő cikkeket sem fogja olvasni. Azért még nem kell kirekeszteni őket a diskurzusból. A kínait is elég sokan beszélik, mégse kisérletezik itt vele senki.

誰在乎？

Standing is not necessary?

Egyébként kíváncsi lennék, te a sidescrape kifejezést (mert igazából ez nem egy szó) hogyan fordítanád magyarra, úgy hogy ne veszítsen jelentősen az értelméből?

Srégenállás

Csöppség Char 2C

Kedvenc mondatom francia tankokkal kapcsolatban :
"Azonban az 1930-as évek elavult alváza és a nehéz löveggel ellátott torony kombinálása sikertelennek bizonyult."

De még milyen sikertelennek...

Jackal_hun beküldte:

Hozzá kell tenni, hogy nem egy szakma van, ami beszivárgott a mindennapi életbe is, mint pl. az informatika és a sok magyar nyelv troll minden szart elkezdett átírni magyarra, ezért vannak olyan szép szavaink mint kompúter, meg sztrímer, vagy prodzsekt, meg még nem tudom miket láttam leírva.

Sokkal többet látsz leírva, s mondasz ki Te Magad is nap mint nap, amiről másokkal együtt teljes mértékben meg lehetsz győződve, h. az magyar szó, noha török, latin, német, szláv és még ki tudja milyen eredetű... de nem ez a helye annak, h. itt indítsak egy nyelvtörténeti-szókészlettani kurzust, akit érdekel a téma, ebből - www.nyeomszsz.o...es.pdf - pl. kiindulhat... ami miatt mégis írtam ide, az cs. az, h. megköszönjem a „sok magyar nyelv troll” kifejezést, tán még sohasem írtak le találóbbat szépemlékű Kazinczy és Tsai.-ra, szegények ha ezt megérhették volna...

A szakmapárhuzamodról meg csak annyit, h. ma az informatika, tegnap pl. a nyomdászat... ott is azt hiszed, h. magyarul beszélsz, pedig minden második szavad német...

P. S.: Bocs az off-ért! (ugye h. magyarul van?)